Video Editing Services
Video editing that makes your content clear, engaging and accessible
VoiceBox’s fully managed video editing services
At VoiceBox, video editing sits at the heart of our multimedia workflows, from subtitling and captioning to voice overs, audio description and on-screen text translation.
Whether you’re updating on-screen text, integrating subtitles, adding voice overs or preparing your video for global audiences, our team refines every cut with care. We edit, sync and polish your footage so it’s smooth, accessible and optimised for any platform.
Contact us today for a free quote or consultation.
- 98% customer satisfaction
- 220+ language pairs
- End-to-end project management
- Rapid turnaround options
- Trusted by brands across industries
- Full accessibility support
Contact us today for a free quote or accessibility consultation.
Our video editing services
We provide video editing across industries and media formats, always with the same goal: making your content clear, polished and accessible to every viewer!
On-screen text editing
Update, replace or translate on-screen text so your content stays accurate, brand-aligned and ready for multilingual audiences.
Subtitling & caption integration
We add, sync and style subtitles or captions directly into your video. Perfect for accessibility, social platforms and international viewers.
Voice over & audio integration
Whether you need a new narration track, a translated voice over or audio description, we seamlessly integrate and sync audio to picture.
Cutting, trimming & refining
We clean up pacing, remove errors, sharpen transitions and ensure your final edit flows smoothly from start to finish.
Formatting & platform delivery
We export your video in the formats you need for broadcast, social media, eLearning platforms or internal distribution.
Whether you need editing as part of a larger workflow, or as a standalone service, our video editing ensures your content looks sharp, inclusive and ready for any audience.
How our process works
We make video editing simple, efficient and stress-free, whether it’s part of a wider accessibility workflow or its own standalone project.
- Consultation — we begin by understanding your goals, brand guidelines, accessibility requirements and delivery platforms.
- Preparation — our team reviews your video assets, checking on-screen text, pacing, audio sync, subtitle files and any accessibility needs.
- Editing & refinement — we update on-screen text, integrate subtitles or captions, sync voice overs, adjust pacing and polish the entire sequence for clarity and impact.
- Enhancements — from accessibility layers (subtitles, AD, voice over) to light clean-up, we add what your content needs to shine.
- Delivery — your final edited video is provided in your required formats, ready for streaming, broadcast or upload.
Every project is overseen by our in-house team, backed by ISO-certified workflows, ensuring your finished video is accurate, accessible and delivered on time.
They have always been helpful and friendly, no matter what deadlines we threw at them!
Want to go global with your content?
- VoiceBox can offer multimedia solutions in 220+ language pairs
- We can also translate your scripts and content quickly and easily, as well as any on-screen text, subtitles, etc.
- We will draw on our network of native-tongue linguists and interpreters to translate and localise content
What does your video editing service include?
We edit your existing footage by refining pacing, updating on-screen text, integrating subtitles or captions, adding voice overs and ensuring everything is perfectly synced.
We focus on clarity, accessibility and preparing your content for multiple platforms.
Can you add subtitles or captions directly into my video?
Yes, we can embed (burn-in) subtitles or provide caption files in formats like SRT, VTT or STL. We ensure subtitles are accurate, accessible and timed to WCAG and broadcast standards.
Do you update or translate on-screen text?
We can replace outdated text, correct errors or translate on-screen graphics for international audiences. Our editorial and localisation teams work together to ensure style, branding and accuracy are consistent in every language.
Can you add voice overs or narration?
Yes, we can integrate existing narration, record new voice overs, or add translated versions for multilingual content.
Everything is synced to picture and mixed so it blends naturally with your existing audio.
Do you work with accessibility formats like audio description (AD)?
We do, if your video includes audio description or needs a new AD track, we can edit, shape and sync it correctly.
We can also ensure your final video supports captions, BSL content or additional accessibility layers.
What video formats do you accept and deliver?
We work with all major file formats, including MP4 and MOV. We can also export videos tailored for broadcast, streaming platforms, social media and internal channels.
Can you prepare my video for global audiences?
We provide integrated subtitling, translation, on-screen text localisation and multilingual voice overs. Your video can be edited once and delivered in multiple language versions.
VoiceBox: Your go-to video editing partner
Here are three reasons why we stand out for our video editing services:
- Versatile: We handle editing across industries, platforms and content types, from eLearning modules and social media videos to corporate films and accessibility-ready media.
- Collaborative: We work closely with you to understand your creative vision, brand guidelines and technical requirements.
- Flexible: Since 2014, we’ve supported everything from studios and production companies to global brands and universities. No matter the scale, format or deadline, we adapt quickly and deliver high-quality services.
