Spanish Subtitling
Make your content accessible with Spanish subtitles
Professional Spanish subtitling, delivered with end-to-end project management
From films and television to training content, eLearning and corporate video, we produce accurate Spanish subtitles that help your content reach wider audiences and remain clear and engaging across any platform.
We support European Spanish, Latin American Spanish and regional variants, ensuring the right terminology, spelling and tone are used for your target market.
Our team manages the full subtitling workflow, from transcription and time-coding through to quality control and final delivery, so your subtitles are ready for broadcast, online platforms or internal use.
By improving clarity and accessibility in any viewing environment, Spanish subtitles help connect your message with Spanish-speaking audiences worldwide.
Ready to get started? Contact us today and find out why we score 4.7* on Trustpilot.
"It's lovely to work with someone who truly values and understands the importance of accessibility. Thanks Ffion!"
"We are really lucky that VoiceBox could help us fulfil our mission of inclusivity and accessibility; and help us raise the calibre of our event."
"Thank you so much for the speed of delivery. It’s game-changing for us."
- Accessibility-first subtitling, tailored to your content and audience
- Honest advice on AI and human-led subtitle solutions
- Fully managed subtitling and captioning projects
- Trusted by global brands, non-profits, broadcasters and event organisers
- Multilingual subtitles, delivered at scale
- Flexible solutions for WCAG, broadcast, events, video & more!
Contact us today for a free quote or accessibility consultation.
Our Spanish subtitling services
We create professional Spanish subtitles for a wide range of content, tailored to your audience, platform and accessibility requirements.
- Corporate & branded video subtitles: Clear, accurate Spanish subtitles for training content, internal communications and brand-led video.
- Film, TV & streaming: Spanish subtitles suitable for broadcast, on-demand platforms and international distribution.
- Education & eLearning: Accessible, learner-focused Spanish subtitles designed to support understanding across online courses and training programmes.
- Events & live streams: Spanish subtitles for conferences, webinars, and live broadcasts, including real-time delivery where required.
- Marketing & social media videos: On-brand Spanish subtitles created to boost engagement and performance across digital channels.
How our process works
We keep subtitling simple, without compromising on quality.
- Transcription — we create accurate, time-coded transcripts ready for subtitling.
- Optional translation & localisation — subtitles can be translated and localised for European Spanish, Latin American Spanish or regional variants.
- Subtitle creation — subtitles are formatted to industry best practice, balancing readability, timing and line length.
- Delivery — subtitles are supplied in the format you need, including SRT, VTT, burned-in subtitles or other required formats.
Every step is backed by ISO-certified quality assurance and overseen by our in-house team.
Accessibility-focused subtitles
Accessibility is central to our subtitling services. We can provide:
- SDH (subtitles for the deaf and hard of hearing)
- Closed captions including non-speech elements
- Support for accessibility-led workflows alongside audio description or alternative formats
Human and AI subtitles
Different projects call for different approaches. That’s why we offer both human-led and AI-assisted subtitling and captioning.
Human subtitling is best suited to broadcast content, education, brand-led video and sensitive material, where accessibility is essential. AI subtitling can provide a faster solution for high-volume or time-critical content, with optional human review for added quality assurance.
Our team will help you select the most appropriate approach based on your content, audience, turnaround times and accessibility needs.
- Accessibility-first subtitling, tailored to your content and audience
- Honest advice on AI and human-led subtitle solutions
- Fully managed subtitling and captioning projects
- Trusted by global brands, non-profits, broadcasters and event organisers
- Multilingual subtitles, delivered at scale
- Flexible solutions for WCAG, broadcast, events, video & more!
Contact us today for a free quote or accessibility consultation.
What types of content can you subtitle in Spanish?
We provide Spanish subtitles for a wide range of content, including corporate and branded video, film and television, eLearning and training, live events, webinars, marketing videos, and social media content.
Do you support different Spanish variants?
We provide subtitles in European Spanish, Latin American Spanish, and regional variants where required.
What subtitle formats do you deliver?
We can supply Spanish subtitles in all standard formats, including SRT, VTT, STL, burned-in subtitles, and other platform-specific file types.
Do you provide accessibility-focused Spanish subtitles?
We offer SDH (subtitles for the deaf and hard of hearing) and closed captions, including non-speech elements such as music cues and sound effects.
Can you support live or real-time Spanish subtitling?
We provide Spanish subtitles for live events, conferences, and webinars, including real-time subtitling where required.
Can you handle large or ongoing Spanish subtitling projects?
Yes! We support one-off projects as well as high-volume and ongoing subtitling programmes, with dedicated project management.
VoiceBox: Your go-to subtitling agency
- Versatile: With our experienced team and extensive network of linguists, we deliver subtitles across industries, formats and 220+ language pairs.
- Collaborative: We work side-by-side with you to ensure your subtitles are accurate, accessible and engaging. Every client benefits from free localisation and accessibility consultation.
- Flexible: Since 2014, we’ve supported clients in the fast-paced world of content creation. Whether timelines shift or briefs evolve, we adapt to deliver high-quality subtitles without compromise.
